Cita:
Iniciado por Odile
Es el correcto en español, finestraes en catalán y en castellano antiguo, no sé de dónde será ella.
Respecto al tema en sí, creo que ambos miembros deberían estar en igualdad de condiciones para que no surjan ese tipo de malentendidos, sobre todo si hablamos de parejas que ya comparten vivienda, con la de gastos básicos que conlleva  gastar en ocio y caprichos se pueden eliminar, y si te los eliminas y ya empiezas a llevarte mal con tu pareja, pues mal asunto... que quien sea se pregunte el valor que le da a estar con su pareja realmente, sin más adorno o artificio, o la felicidad que da estar gastando, que también la da  |
El original que leí dice: When poverty comes in at the door, love flies out of the window, luego busqué si había un simil en español y por alguna razón ponia finestra, pense que finestra era algún tipo de ventana en particular.
Hay una variación que dice: When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window.
Pero la idea es la misma, el lobo es la pobreza, y el amor en lugar de salir volando se arrastra, pero el punto es que se sale de la casa.
Cuando encuentro ideas en otros idiomas busco la que según yo es la que me van a entender mejor, hoy fallé de nuevo, como aquella vez que puse argollas en lugar de anillos y resultó que en España no las llaman argollas.
Modo Hilado