(Nuevos Primero)
|
| 12-Apr-2013 10:21 |
| Lupercal |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Y no te digo nada si además de andaluz es de Chiquitistán ..... 
|
| 12-Apr-2013 06:31 |
| Mauric504 |
Respuesta: Distintos acentos del español..
hola haber si subo un video para que vean como hablamos lo hondureños.
Unas palabras que se utilizan las que me acuerdo:
Trincar o mamar: besar
Pelarse la tusa: escaparse
Chepos: policias
Que pe.do: como estas
Encularse: enamorarse
Pisto: dinero
Joder o Chingar: molestar
te llevo *****: te metistes en problemas.
Etc.
|
| 12-Apr-2013 04:23 |
| Jalex |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por dido976
Jalex
Se han establecido tres españoles estandarizados, en algunas traducciones y, más recientemente, en doblajes, por algunas compañías del sector: el ibérico (o europeo), para España; el rioplatense para Argentina, Paraguay y Uruguay; el mexicano para México, Estados Unidos, Canadá, América Central y el resto de los países de Hispanoamérica. Desconozco si ya se usa en todas las compañías o solo algunas.
|
En esto así es. Más recientemente.
He visto que hay un resurgimiento de los doblajes sudamericanos sobretodo encabezados por Argentina, aunque no he estado muy al pendiente sí me han llegado diferentes noticias sobre otro tipo de doblaje. No sé que tanto se haga para usarlo internacionalmente, o bien es como el doblaje castellano, dirigido únicamente al mercado local.
Sería bueno investigar. Admito en este sentido mi conocimiento no es del todo satisfactorio. Lástima que ya me encuentre más adentrado al estudio estimológico y fonético internacional que al de sólo el español. 
|
| 30-Mar-2013 06:42 |
| dido976 |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Jalex
Se han establecido tres españoles estandarizados, en algunas traducciones y, más recientemente, en doblajes, por algunas compañías del sector: el ibérico (o europeo), para España; el rioplatense para Argentina, Paraguay y Uruguay; el mexicano para México, Estados Unidos, Canadá, América Central y el resto de los países de Hispanoamérica. Desconozco si ya se usa en todas las compañías o solo algunas.
Sobre el acento mexicano tienes razón tu no lo has dicho, lo entendí mal, y yo tambien pienso que todos tenemos acentos.
En cuanto a distinguir los acentos por supuesto importa el interés al igual que estar en contacto con ellos, supongo que si estubiera viviendo un tiempo en algún país sudamericano conocería los distintos acentos, pero no he estado más de 15 días en América ni tengo contacto con gente de allí a diario y la poca televisión que veo es de España siendo así es imposible apreciar la gama de acentos que hay.
Y no, la verdad no conozco el acento de norteamérica y no creo que halla dicho que los conociera.
The_Bachelor
Con el latín lo que he querido decir es que al principio del imperio en todas esas zonas se hablaba el latín, en todas, y por supuesto han evolucionado haciendose idiomas diferentes debido a diversas influencias, como dices los árabes, los pueblos germanos y tambien los pueblos eslavos(en el caso del rumano).
Sobre los acentos puede que incluyera a los chilenos más por geografía, su yeismo no es tan marcado, pero aun así me recuerda más al acento argentino que al colombiano por poner un ejemplo.
Y sobre el acento rioplatense sabes más tu que yo por supuesto así que no te voy a discutir nada.
|
| 30-Mar-2013 03:50 |
| The_Bachelor |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por dido976
Sobre que se considere arcaico, encuentro lógico que si el idioma se creó en España, seamos los que hablen más parecido al español antiguo y puede que dentro de varios siglos nuestro español sea diferente al vuestro y se creen idiomas distintos, todo puede ser al fin y al cabo el español, italiano, francés, rumano, catalán, portugues, gallego, dálmata y quizá alguno más fueron latín.
Y aunque nosotros conservemos unas estructuras que vosotros entendeis como arcaicas vosotros tambien manteneis palabras y formas de hablar que nosotros no usamos por considerarlas anticuadas. Por lo tanto no creo que sea tanto una cuestión de arcaísmo ya que el idioma evoluciona costantemente y por tanto una cosa que no para de cambiar no se le puede llamar viejo o moderno, sino más una cuestión de números, es decir España ha evolucionado de una forma distinta al resto de Sudamérica por lo tanto no tiene lógica que una minoría imponga las normas al resto.
Distinguir los acentos de cada país es difícil, yo noto muy bien los acentos de España, pero fuera de ahí no, por ejemplo y sin ofender, a los argentinos, chilenos y uruguayos les noto un acento muy parecido, luego como he dicho los mexicanos son inconfundibles por muy neutros que sean.. Vamos que agrupo a varios, y entiendo que a los sudamericanos les pase igual con los españoles.
|
En primer lugar no sé si se puede considerar que el español junto con las otras lenguas que vos mencionaste fue latín en el pasado. Digo esto porque el español al igual que el francés, portugués, etc se fueron gestando del latín, pero esas lenguas no son el latín. El idioma latín al ser hablado en una extensa zona tuvo sus variantes de acuerdo a cada región, con la caida del Imperio Romano de Occidente esas variantes del latín (latín vulgar) fueron adoptando elementos linguísticos de los pueblos bárbaros germánicos. Ahora yendo al caso de nuestro idioma español o castellano, tenemos que tomar en cuenta la influencia árabe a nivel vocabulario, ejemplo de ello son las palabras azúcar y almirante. Para hacerla corta, el latín fue la base común de la cual surgieron el español y otras tantas lenguas, no por eso es en vano la denominación de "lenguas romances". El latín es la lengua madre de estos idiomas.
Respecto a los acentos, el acento argentino y uruguayo son muy parecidos, pero no así el acento argentino y uruguayo lo son con el chileno, de hecho nada que ver. El acento argentino tiene un montonazo de variantes, yo dí más arriba en unos vídeos un ejemplo de algunas.
El español rioplatense es una forma muy particular del español, yo creo que es la más diferente de todas y tiene sus propias variantes regionales ya que abarca una gran área geográfica, y de hecho no solo evolucionó de forma diferente a España sino que al resto de Latinoamérica. El español rioplatense tiene su marca en el tango, podría hablar más, pero sería como escribir un libro. Te aclaro que yo en este foro no uso ni el 5% de mi dialecto nativo que uso en el mundo real.
|
| 30-Mar-2013 03:36 |
| LoyalFriend1972 |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Jalex
Para designer un idioma neutro debes de escoger ante todo el más sencillo (la sencillez de los idiomas va de la mano de su modernidad). El español de españa es arcaico, conserva mucho del que alguna vez fuera madre de todos los españoles. El uso de el vosotros y el vos se consideran arcaismos en América (el vos de Argentina no es igual que el de España), un idioma con arcaísmos no puede ser considerado "moderno", así que no es tomado como modelo en panorama global (este y muchos otros argumentos hicieron necesario separarnos de la RAE, que ya no tiene validez en América).
|
¿A qué te refieres con el vos de España?  Aquí esa palabra sólo la he visto en la literatura de los siglos XVI y XVII, pero en la calle, o en literatura más moderna, jamás. Y en literatura clásica, es muy distinto del vos argentino, eso es cierto.
|
| 30-Mar-2013 03:09 |
| usuarioborrado |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Jalex
No me equivoco, como lo dije los doblajes para uso internacional se hacen en México. Cada país hace doblajes en versiones locales para consumo local.
|
Quizás esté equivocado, pero tenía entendido que se hacía un solo doblaje para los países latinoamericanos con un acento "neutro" a todos... sí había escuchado que tal doblaje se hacía en México.
|
| 30-Mar-2013 02:56 |
| Jalex |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por dido976
¿Acento neutro? Eso no existe, cada persona está acostumbrada a su acento y cree que no lo tiene, pero todos tenemos acento, estoy cansada de leer que los mexicanos no tienen acento(y son uno de los más fáciles de descubrir por lo diferente que es del resto), y tampoco tienen acento los peruanos, según ellos.
|
Creo que nadie ha dicho que los mexicanos no tienen acento. Es más hasta recalqué que todos tenemos acentos....
Cita:
Iniciado por dido976
Te equivocas sobre los doblajes,
|
No me equivoco, como lo dije los doblajes para uso internacional se hacen en México. Cada país hace doblajes en versiones locales para consumo local.
Cita:
Iniciado por dido976
Distinguir los acentos de cada país es difícil
|
Yo digo que no es difícil, sino es cosa de acostumbrar el oído. Yo he acostumbrado mi oído a diferentes acentos gringos y puedo distinguir bastante bien entre más de 20, aún mejor que muchos nativos (ya que estudié casi 20 años inglés).
Creo más bien pasa por un tema de "interés", si te interesa, es sencillo, si no te interesa pues no es que sea difícil, es que uno no tiene idea. Sin llegar a ser un fonetista, mientras tengas buen oído y principios básicos de fonética articulativa puedes encontrar acentos de todos lados. Esto es lo que usé para detectar a los chinos hablando koreano. No es difícil, sólo hay que interesarse.
Cita:
Iniciado por dido976
Y sobre cual es más bonito, eso ya depende del gusto, a mi por ejemplo no me gustan los acentos de Sudamérica y Canarias simplemente por el seseo y me encanta el acento gallego. Pero claro eso solo es mi opinión, he leído que hay gente que no le gusta el acento de España porque hablamos muy rápido y como si estubieramos enfadados, y seguramente es cierto porque a mi los acentos sudamericanos me resultan muy dulzones, incluso empalagosos.
|
Y los acentos norteamericanos que te parecen? Dices arriba que los conoces pero no mencionas ninguno de norteamérica....
|
| 30-Mar-2013 02:05 |
| dido976 |
Respuesta: Distintos acentos del español..
¿Acento neutro? Eso no existe, cada persona está acostumbrada a su acento y cree que no lo tiene, pero todos tenemos acento, estoy cansada de leer que los mexicanos no tienen acento(y son uno de los más fáciles de descubrir por lo diferente que es del resto), y tampoco tienen acento los peruanos, según ellos.
Te equivocas sobre los doblajes, hoy en día las películas internacionales se doblan en 3 tipos distintos de español. Se comenzó en México por cuestiones geográficas, pero hoy en día se hace mucho doblaje en España, Chile, Perú incluso en el mismo USA.
Sobre que se considere arcaico, encuentro lógico que si el idioma se creó en España, seamos los que hablen más parecido al español antiguo y puede que dentro de varios siglos nuestro español sea diferente al vuestro y se creen idiomas distintos, todo puede ser al fin y al cabo el español, italiano, francés, rumano, catalán, portugues, gallego, dálmata y quizá alguno más fueron latín.
Y aunque nosotros conservemos unas estructuras que vosotros entendeis como arcaicas vosotros tambien manteneis palabras y formas de hablar que nosotros no usamos por considerarlas anticuadas. Por lo tanto no creo que sea tanto una cuestión de arcaísmo ya que el idioma evoluciona costantemente y por tanto una cosa que no para de cambiar no se le puede llamar viejo o moderno, sino más una cuestión de números, es decir España ha evolucionado de una forma distinta al resto de Sudamérica por lo tanto no tiene lógica que una minoría imponga las normas al resto.
Distinguir los acentos de cada país es difícil, yo noto muy bien los acentos de España, pero fuera de ahí no, por ejemplo y sin ofender, a los argentinos, chilenos y uruguayos les noto un acento muy parecido, luego como he dicho los mexicanos son inconfundibles por muy neutros que sean.. Vamos que agrupo a varios, y entiendo que a los sudamericanos les pase igual con los españoles.
Y sobre cual es más bonito, eso ya depende del gusto, a mi por ejemplo no me gustan los acentos de Sudamérica y Canarias simplemente por el seseo y me encanta el acento gallego. Pero claro eso solo es mi opinión, he leído que hay gente que no le gusta el acento de España porque hablamos muy rápido y como si estubieramos enfadados, y seguramente es cierto porque a mi los acentos sudamericanos me resultan muy dulzones, incluso empalagosos.
Pero todas las formas de hablar el español son una riqueza cultural y al fin y al cabo nos entendemos todos ¿no? que para eso es el idioma.
|
| 27-Mar-2013 13:36 |
| usuarioborrado |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Jeipimaru
Es porque ustedes son del otro lado del charco, esos conceptos son muy subjetivos, ya que pues, ustedes fueron los que originalmente nos proporcionaron el idioma que ahora usamos.
Yo me decantaría por el mismo que Andrea, debido a cuestiones meramente personales, mi oído ya se acostumbro al acento bogotáno y aunque me gusta el acento de mi tierra , que es Medellín , la capital de nuestro país abarca a mi parecer un acento neutral pero propiamente sellado con la identidad latinoamericana. (El argentino también me gusta pero se nota la descendencia italiana mucho mas marcada, por lo cual, me es difícil identificar el sello propio de Hispanoámerica.)
|
Tenéis un bonito acento. Eso no se puede negar. A mi me gusta la forma en que habláis. Pero no es mas que un acento, como en España cada cual tiene el suyo. Si que es verdad que de toda Latinoamérica, el que más me gusta es el argentino.
Pero si lo que se quiere es hablar correctamente, y hablar un español puro y sin acento, sin duda ese lugar es en Valladolid (en España, Jálex).  Es posible que un estadounidense no se entere de nada cuando habla con un andaluz, pero cuando habla con un vallisoletano, no tiene problemas.
|
| 27-Mar-2013 11:07 |
| Joe Bulldozer |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Recuerdo que a Popayan, ciudad de Colombia, la llamaban la Valladolid de Iberoamérica, porque se habla un buen castellano. Así que Andrea debe llevar gran parte de razón en lo que dice
Y si, los argentinos hablan muy bien y claro, pero debido a la inmigración italiana, se nota mucho la influencia de este idioma en la entonación argentina. Cada acento tiene sus particularidades
|
| 27-Mar-2013 06:02 |
| Jalex |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por AndreaB
a mi sinceramente me parece que los mexicanos cantan..yo he escuchado que el mejor acento para aprender a hablar español es el colombiano específicamente el rolo de Bogota.. No es por ser de aca que lo digo simplemente es lo que he escuchado..te adjunto una fuente
|
Si yo no digo que en otros lados no se hable mejor español, pero las cosas son así.
Cuando se formó la Asociación de Academias de la Lengua Española (cuando nos separamos de la RAE) se designó al español del centro de México como base para el español neutro. Las razones muchas (yo creo que tuvieron que ver más con que en ese tiempo México iba a la cabeza económica de latinoamérica y que en México fue la cede de dicha Asociación), de ahí que el acuerdo fuera que todas las traducciones se hicieran en esta variación de idioma.
No hay que ir más lejos, busca artículos científicos, subtítulos de películas, doblajes, etc. etc. que sean de uso internacional y verás que el español que se usa es el mismo: el español neutro basado en el español del centro de México (incluso cuando escribes en el foro sin modismos estás escribiendo en español neutro, que es ese español que salió de dicha Asociación).
He buscado en internet fuentes de ese tiempo, pero no he encontrado si algún día encuentro te la mando.
Cita:
Iniciado por Drusilla
si? no sabía eso, entonces seguramente es como vos decís y me refiero al del DF que es seguro el que mas se habla en la telenovelas y películas...
|
En telenovelas y películas se utilizan diferentes acentos.... pero supongo sí suena "gracioso" jejejeje 
Según tengo entendido en telenovelas y películas a menos que quieras presenter costumbrismo (muy latinoamericano por cierto) tratas de hablar un español local neutro, es decir un español con menos acento, menos costumbrismos y mejor hablado. Esto es más que nada porque se exportan mucho, y la gente es muy resistente a tratar de escuchar otros acentos que no sea el suyo.
Cita:
Iniciado por Maurizia
Y permíteme que te corrija, pero el mejor acento español se tiene en Valladolid. Sencillamente porque no tienen acento y lo hablan perfectamente.
|
¿Cuál de todas las Valladolides? Hay muchas
No sé de dónde viene el castellano neutro (el que usan en sus dichosos "telediarios") pero sí sé que no es parte del español neutro. El Castellano y el Español se manejan diferentes (España es el único país que hace doblajes y traducciones con lengua local).
Para designer un idioma neutro debes de escoger ante todo el más sencillo (la sencillez de los idiomas va de la mano de su modernidad). El español de españa es arcaico, conserva mucho del que alguna vez fuera madre de todos los españoles. El uso de el vosotros y el vos se consideran arcaismos en América (el vos de Argentina no es igual que el de España), un idioma con arcaísmos no puede ser considerado "moderno", así que no es tomado como modelo en panorama global (este y muchos otros argumentos hicieron necesario separarnos de la RAE, que ya no tiene validez en América).
Algo similar le pasó al ingles de Inglaterra que podrá ser bonito y elegante, pero no fue usado para definer al ingles neutro. El ingles neutro es el del noroeste de EUA.
Esto de los acentos es un tema fascinante. A últimas fechas ya puedo distinguir a un chino cuando habla koreano y casi todos los acentos principales de casi todos los pueblos cuando hablan inglés. Dicen que cuando ya logras escuchar tu acento es cuando de verdad estás aprendiendo que todos tenemos acentos, lo que pasa es que no nos damos cuenta 
Un video para que Drusilla siga entreteniéndose con el acento Mexicano (defeño). La canción está cantada en lo que se consideraría barrios bajos de gente humilde de la Ciudad de México, disfruten:
|
| 27-Mar-2013 04:55 |
| AndreaB |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Maurizia
A mi me gusta más el acento, las expresiones y la forma de hablar de los argentinos.
Y permíteme que te corrija, pero el mejor acento español se tiene en Valladolid. Sencillamente porque no tienen acento y lo hablan perfectamente.
|
eso es subjetivo como bien te ha dicho mi compatriota Jeupimaru, no lo estoy diciendo yo, que obviamente soy de Bogota y para mi los mejores hablados son los de acá puesto que les entiendo hasta ebrios..he puesto en el link el adjunto que cita a Víctor García de la Concha,que no hablo a nivel mundial hablo de latinoamerica, tengo entendido que nosotros no pronunciamos ni las Z ni las C bien, solo he compartido algo que acá se escucha mucho..por franceses, por italianos, por portugueses..dicen que a nosotros y a los mexicanos nos entienden mas claros que a los españoles..
|
| 27-Mar-2013 04:46 |
| Heavenpoets |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Maurizia
A mi me gusta más el acento, las expresiones y la forma de hablar de los argentinos.
Y permíteme que te corrija, pero el mejor acento español se tiene en Valladolid. Sencillamente porque no tienen acento y lo hablan perfectamente.
|
Es porque ustedes son del otro lado del charco, esos conceptos son muy subjetivos, ya que pues, ustedes fueron los que originalmente nos proporcionaron el idioma que ahora usamos.
Yo me decantaría por el mismo que Andrea, debido a cuestiones meramente personales, mi oído ya se acostumbro al acento bogotáno y aunque me gusta el acento de mi tierra , que es Medellín , la capital de nuestro país abarca a mi parecer un acento neutral pero propiamente sellado con la identidad latinoamericana. (El argentino también me gusta pero se nota la descendencia italiana mucho mas marcada, por lo cual, me es difícil identificar el sello propio de Hispanoámerica.)
|
| 26-Mar-2013 22:32 |
| usuarioborrado |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por AndreaB
a mi sinceramente me parece que los mexicanos cantan..yo he escuchado que el mejor acento para aprender a hablar español es el colombiano específicamente el rolo de Bogota.. No es por ser de aca que lo digo simplemente es lo que he escuchado..te adjunto una fuente
http://foro.univision.com/t5/J%C3%B3...td-p/138337299 |
A mi me gusta más el acento, las expresiones y la forma de hablar de los argentinos.
Y permíteme que te corrija, pero el mejor acento español se tiene en Valladolid. Sencillamente porque no tienen acento y lo hablan perfectamente.
|
| 26-Mar-2013 21:25 |
| Drusilla |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Jalex
De "México" supongo dirás el defeño coloquial, porque en México tenemos el acento más limpio y madre del español neutral (por eso las películas, series y todo eso se doble/subtitula acá). El defeño coloquial es el predilecto para echar relajo "chale carnal"... "chido liro mi buen".... "cámara mi valedor".... jo.... te pone de buenas de inmediato  |
si? no sabía eso, entonces seguramente es como vos decís y me refiero al del DF que es seguro el que mas se habla en la telenovelas y películas...
|
| 26-Mar-2013 21:22 |
| AndreaB |
Respuesta: Distintos acentos del español..
a mi sinceramente me parece que los mexicanos cantan..yo he escuchado que el mejor acento para aprender a hablar español es el colombiano específicamente el rolo de Bogota.. No es por ser de aca que lo digo simplemente es lo que he escuchado..te adjunto una fuente
http://foro.univision.com/t5/J%C3%B3...td-p/138337299
|
| 26-Mar-2013 20:21 |
| Jalex |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Cita:
Iniciado por Drusilla
A mí me encanta nuestro acento y nuestro voseo
En segundo lugar vendría el español mexicano, las palabras que usan son muy graciosas...
Yo a los españoles también los siento a todos iguales, debe ser por no tener el oído acostumbrado. |
Sí, eso pasa si no estás acostumbrado a escuchar diferentes tipos de acentos, el oído necesita entrenamiento. Igual la vista, por eso todos los asiáticos del este nos parecen iguales y nosotros les parecemos todos iguales a ellos....
Desde que tengo amigos argentinos he estado en contacto con diversos acentos. Mi favorito es el de corrientes, se me hace muy lindo, pero el porteño no se queda atrás, es el básico cuando hablas de fúbol.... y cuentas chistes de argentinos....
De "México" supongo dirás el defeño coloquial, porque en México tenemos el acento más limpio y madre del español neutral (por eso las películas, series y todo eso se doble/subtitula acá). El defeño coloquial es el predilecto para echar relajo "chale carnal"... "chido liro mi buen".... "cámara mi valedor".... jo.... te pone de buenas de inmediato
|
| 26-Mar-2013 19:43 |
| Nanster |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Los extremeños se nos nota un monton, semos mas brutos que una infusion de pan rallao, y cuanto mas al sur mas se nota. Mi mujer que es pegado a salamanca a ratos habla mas a lo salamanquino que de pronto habla como en badajoz.
Se nota un monton, no habla igual uno de madrid que un vasco, que un andaluz
|
| 26-Mar-2013 15:48 |
| Joe Bulldozer |
Respuesta: Distintos acentos del español..
Por ejemplo, Drusilla:
-Un castellano, y por extensión, alguien del norte de España, habla pausado, educado y pronunciando todas las letras
-Un almeriense, o alguien de provincias vecinas, habla más rápido y alto, omitiendo varias letras en las palabras. Por ejemplo, decir, pescao en vez de pescado, torrao en vez de torrado, caló en vez de calor, etc
|
|
