Cita:
Iniciado por Jalex
Los de todos los idiomas digo yo... el chiste estar consciente que no somos todos del mismo país y que si van a poner uno que sea muy local, nos ayuden a los que no entendemos Castellano. (caso similar si ponemos uno en español, traducirlo al castellano).
Y si pongo una en inglés (después de la regañada que me metió Standby) pongo la traducción aunque traducir no se me da muy bien 
Supongo que la traducción de "pillando" es "entendiendo" verdad???
Pues no le veo lo lapidaria, pero pues como dice Kat... aquí cada quien pone lo que quiere   |
Jalex, es un reflán hijo mío, que no lo entiendas no es porque seas de méxico de perú o de donde sea, es lo que tienen los refranes, de cualquier sitio del mundo, que no siempre se les pilla el sentido y alguien que lo conoce te lo tiene que explicar sino lo has entendido tú antes, yo este en concreto no lo había oído nunca y ni idea de lo que significaba. Siempre estás con estas cosas del castellano español, ni que las palabras que compusieran este refrán en concreto no existieran en
español. Empiezo a pensar que tienes una obsesión por el tema y siempre estás ojo avizor de los post de los españoles para poner la puntillita. A mí me huele que directamente nos tienes un poco de tirria y eso tiene un nombre en tooooooooooodas las leguas y en las variantes de estas.
Otra cosa, yo he iniciado el hilo, he dicho bien claro que sean frases célebres,
refrances, letras de canción o frases que nos hayan parecido especialmente ocurrentes de los foreros y le doy la razón a katra pero no por esto en concreto sino por las canciones las pollas los culos etc etc etc. pero vamos que tampoco es que esté al borde del hara-kiri por eso.
Espero que recapacites y sepas respetar para no crear crispación.
Mode Lineal
