¡Hola María!
Si me permites el atrevimiento, he leído algunas cosas tuyas, de lo anterior y de lo de ahora y, me gustaría ser sincero sin que por ello fuera motivo de malentendidos ni malos rollos.
Y es que en esta sociedad bastante individualista y por ende, bastante egoísta, no queda más remedio que ser bastante explícito con los demás, para desenmascarar contrasentidos y dobles sentidos en la gente.
Digo esto porque creo que eres una persona que sabe muy bien lo que quiere, inteligente, pero, tal vez (lo mismo sólo es algo que me figuro y no se ajusta, pero corrígeme si no) te falta energía y decisión para expresar lo que necesitas correctamente. Tal vez sea por un exceso de "corrección social"; o porque piensas, como anuncias en el post, que las iniciativas en estos casos, son de los hombres.
Si además el chico no habla bien el español y "se pierde" en las expresiones, aún peor.
Pero yo te digo que, por encima de todo eso...¡déjate llevar por tu instinto! no tengas miedo.
Eso sí, marcando el terreno que te interesa y descartando el que no, que no te lleven a su terreno.
No sé, lo mismo es atrevido lo que he escrito al ceñirme a lo que te he leído y no tener más referencias...pero si te sirve de algo, bienvenido sea.
Un saludo y encantado de leerte de nuevo.