Hola
Tienes que saber que todas las cosas se terminan sabiendo, de una forma u otra, y quizás en este caso no sea tan para mal.
Si sientes la confianza con esta chica, podrías indagar más allá y ver en qué está, qué siente por ese otro chico, etc. Tampoco me parece buena idea estar aguantándote miles de años y guardándote todo lo que piensas / sientes...

porque ya luego quizás cuanto tiempo viviràs estancado en la misma interrogante, esperando que mágicamente esta chica te diga de la nada "SI AMIGO, YO TAMBIÈN ESTOY ENAMORADA DE TI" (sin ella saber lo que tu sientes), no.
Y respondiendo a tu pregunta, no, no deberìas sentirte mal por pedir ayuda a tu amiga porque al fin y al cabo es una de las mejores opciones por donde puedes entrar a ella.
Me parece que paralelo a esto, deberìas expandir más tu círculo social, en general.. está bien tener tus "amigos contados con los dedos de una mano" pero sì podrías socializar con màs personas, para evitar que te quedes solo en caso de peleas, distanciamientos, enojos, etc con estas chicas.