Antes de nada, decir que no he leido las demas respuestas.
Nada más leer tu consulta, lo que me ha venido a la cabeza ha sido el preguntarte tú misma si realmente le quieres y estarías dispuesta a pasar por alto esta situacion.
Si la respuesta es afirmativa, entonces, te puedo dar una buena (o quiza no tan buena) idea que podría servirte para dar un golpe de efecto.
Me explico. Él está empezando a conocer a esa chica (tu) y parece que le llama la atención, así que lejos del pc, debes recordarle, con mucha sutileza, (esto es importante para que no haya discusiones ni sepa lo que estas tramando) que sigues siendo igual, que lo que siente por la chica del correo es lo que realmente siente por ti, pero por lo que sea no lo ve. Hablando por el correo, puedes tratar de averiguar qué valora de ti (como internauta) y aplicatelo a la vida real.
Esto que propongo, quiza, bueno, no, estoy seguro que no es lo mas sincero, pero puede volver a encarrilar la relación.
HHhmmmm..... no sé si me he llegado a explicar bien. Hay ocasiones que no logro expresas las cosas que tengo en la cabeza.